外籍顧問
 
Christopher John Findler
 
回前頁

Place of Birth United States of America

Educational Background

  • 6.05 MA, Simultaneous Interpretation Section, Chinese English
          Graduate School of Interpretation and Translation
          National Taiwan Normal University, on scholarship one year
  • 3.04 Advanced Interpretation Training, Shanghai International Studies University 6.94 Received BA, Chinese History, National Taiwan
      
       University, on scholarship three years
  • 6.94 BA, Chinese History, National Taiwan University, on scholarship three years
  • 5.85 AA with concentrations in English and Chinese, Methodist College, Fayetteville, North Carolina, USA
  • 6.80 Graduated, Agua Fria Union High School, Avondale, Arizona

Employment History

  • 4.05             Instructor, interpretation class, Chinese Productivity Center, Taipei
  • 1.03~Present   Secretary, Student Advisor, Mandarin Training Center, National Taiwan Normal University,
     
              correspondence, translation, interpretation
  • 12.99~Present Freelance Translator (Chinese to English), customers include various government agencies, private enterprises,
     
              translation companies, and individuals (See bottom of resume for details)
  • 11.03~Present Instructor, interpretation class, Grace Baptist Church, Taipei, no remuneration
  • 3.03~Present   Lecturer, Simultaneous Interpretation (1st year students) and Consecutive Interpretation (2nd year students),
     
              Chinese to English, Graduate Institute of Translation and Interpretation, Fujen University
  • 11.97~12.99  Translator (Chinese to English), Hung Yan Translation Co., Ltd.
  • 3.97~11.97    Translator/Interpreter (Chinese to English & English to Chinese) /Engineering Department Manager/Sales Grand
     
              Bromelia Co., Ltd., Qingdao, PRC
     
              Products: Cast and machined metal parts and accessories
  • 12.95~3.97    Translator/Interpreter (Chinese to English & English to Chinese)/
     
              Sales Long Shen Industrial Co., Ltd., Tachia, Taiwan
  • 5.95~12.95    Products: Cast metal parts and accessories
     
              Translator/Interpreter (Chinese to English & English to Chinese)/Event Coordinator
  • 12.94~5.95    New Visions Entertainment, Taipei, Taiwan
     
              Translator (Chinese to English)/Special Assistant to President
  •  5.81~5.85     Multilingua, an international convention consultation company, Taipei 98G Chinese Voice Interceptor w/ top
     
              secret security clearance, sergeant, US Army, Posts: Monterrey, CA; San Antonio, TX; Aire, MA;
     
              Okinawa, Japan; Camp David, South Korea; Ft. Bragg, NC

Other Mandarin Chinese Training

  • 1.03~Present Selected Magazine Readings and Tutorial, Center for Chinese Culture and Language Studies
  • 9.88~5.89    Classical Chinese, National Taiwan University
  • 9.85~6.88    Mandarin Training Center, National Taiwan Normal University on scholarship two years
  • 8.81~8.82    2,000-hour Intensive Mandarin Language Course
           Defense Language Institute, Monterrey, CA
  • Languages    .English and Mandarin—Excellent, Spanish and French—Conversational

Conference Interpretation Experience (list not exhaustive)

  • 05.09.23~26 Taiwan International Ethnographic Film Festival
  • 05~        Volunteer interpreter, Grace Baptist Church, Taipei
  • 01.05~     Cultural Lecture Series, National Taiwan Normal University, Mandarin Training Center
  • 02.05.24~28 5th Annual Global Love of Life Awards
  • 02.3.02    Changing Bodies: Concepts and Images of the Body in Western Art
  • 02.1.02    The Influence of Translation on the Chinese Language
  • 01.12.01~4   Drug, Alcohol, and Abuse Trauma Counseling
  • 01.11.01     Rare Diseases and Orphan Drug Legislation
  • 01.11.01     The Future of Documentaries on Taiwan Public Television
  • 01.09.01~6   Taiwan Asian Indigenous Peoples Conference 2001
  • 94.07       Coco Lee, Press Conference

Translation Clients (list not exhaustive)─USA GovernmentForeign Broadcast Information Service

Translation Clients (list not exhaustive)─ROC Government

  • Bureau of Foreign Trade, Ministry of Economics
  • Chunghwa Telecom
  • Ministry of Economic Affairs
  • Council for Overseas Chinese
  • Executive Yuan
  • Department of Films, Executive Yuan
  • General Information Office
  • Matsu Government
  • Ministry of Education
  • Ministry of Finance
  • Ministry of Transportation
  • Taiwan Economic Research Institute
  • Taiwan Network Information Center
  • Taiwan Power Company
  • Water Resources Agency, Ministry of Economic Affairs
  • Mayor Ma Ying-jeou
  • ABN AMRO Bank (Bank of Holland)
  • China Airlines (in-flight magazine)
  • E-Commerce Research Center, National Taiwan University
  • Electronic Data Systems Taiwan Corporation
  • Epoch Foundation
  • Inter Culture Press Group
  • Joint Geosciences Assembly
  • National Taiwan Junior College of Performing Arts
  • National Taiwan Normal University
  • National Taiwan University
  • Public Television - Seednet
  • Shunyi Museum (順益台灣原住民博物館)
  • Taichung Folk Museum
  • Taiwan International Ethnographic Film Festival
  • Tamkang University, Department of Water Engineering
  • The 2nd Taiwan International Ethnographic Film Festival

 



Terms & Conditions    ©2010 RandL Design RandL International
台北市大安區仁愛路三段17號3樓    Tel : (886 2) 2781-0111 / Fax : (886 2) 2781-0112